آموزش ساخت زیرنویس

آموزش ساخت زیرنویس برای اینستاگرام و شبکه های اجتماعی

اگه می‌خوای ویدئوهای اینستاگرامتو زیرنویس کنی خیلی بدردت می‌خوره. هر سوالی داشتی تهش کامنت کن.

برنامه‌هایی که برای ساخت زیرنویس فیلم و چسباندن زیرنویس استفاده شده ایناست:

این آموزش دو بخش کلی داره. تو بخش اول یاد می‌گیریم چطور زیرنویس بسازیم و تو بخش دوم یاد می‌گیریم چطور این زیرنویسی که ساختیم رو به فیلم بچسبونیم.

  1. ساخت زیرنویس فایل srt
  2. ساخت زیرنویس فایل ass
  3. چسباندن زیرنویس handbrake
  4. چسباندن زیرنویس pavtube hd converter

چگونه زیرنویس بسازیم؟

۱- آموزش ساخت زیرنویس با برنامه subtitle edit

دانلود ویدئو (راست کلیک کن و save as بزن)

۲- آموزش ساخت زیرنویس با فونت و استایل دلخواه

دانلود ویدئو (راست کلیک کن و save as بزن)

چسباندن زیرنویس به فیلم

۳- چسباندن زیرنویس به فیلم با برنامه handbrake

دانلود ویدئو (راست کلیک کن و save as بزن)

اگه می‌خوای برنامه handbrake رو کامل یاد بگیری پست: بهترین برنامه کم کردن حجم ویدئو رو ی نگاه بنداز.

۴- هاردساب یا چسباندن زیرنویس به فیلم بوسیله pavtube hd converter

دانلود ویدئو (راست کلیک کن و save as بزن)

زیرنویس فیلم در پریمیر

این آموزش یکی از قسمت‌های آموزش تدوین و ساخت ویدئو در پریمیر برای اینستاگرام و شبکه های اجتماعی هست.

دانلود ویدئو (راست کلیک کن و save as بزن)

کامنت بذار

101 دیدگاه دربارهٔ «آموزش ساخت زیرنویس برای اینستاگرام و شبکه های اجتماعی»

  1. مطالب و نرم افزارها عالی
    آخرش
    یکی خدا وکیلی
    نرم افزارها و آموزشش و انتشار داد،
    دمت گرم
    ایول 👍🌺👍

    پاسخ
  2. درود بر شما جناب بیگدلی عزیز
    بسیار ممنونم از آموزش های عالیتون.
    اگر ممکنه یک آموزش هم بذارید که چطور در فیلم های آموزشی خودتون هم در تصویر هستید، یعنی ترکیب این دو فیلم و همچنین چطور فیلم چهرتون اینقدر شفاف و با کیفیت است در حالی که حجم فیلم زیاد نیست. آیا فقط دوربین با کیفیت این کارو میکنه یا در تدوین؟

    سپاس و نهاست تشکر
    محمود جولایی

    پاسخ
    • درود جناب جولایی
      لطف دارید
      برای ضبط این مدل ویدئو باید از برنامه obs استفاده کنید
      اگه بخواید کیفیت تصویرتون بالا باشه نیاز به وبکم با کیفیت حداقل HD دارید

      پاسخ
      • سلام از توی همین سایت من میخوام این برنامه رو دانلود کنم هیچ جا گزیته دانلود و هیچی نمیبینم از کجا باید دانلودش کنم تو همین سایتی که گفتید؟

        پاسخ
        • سلام
          جناب بیگدلی عزیز از آموزش های خوبتون واقعا ممنون
          من یک مشکل دارم وقتی به یکی از کلمات در زیرنویس فارسی افکت میدم یعنی مثلاً کلمه آخر اون جمله رو زرد و بولد می‌کنم موقع چسباندن ‌اون کلمه آخره میاد اول جمله حالا اگر وسط جمله باشه که اصلأ نابود میشه
          متاسفانه در پریمیر هم همین شکل هست
          ممنون میشم اگه تجربه ای دارید در این زمینه کمک کنید

          پاسخ
  3. سلام
    با پریمیر پرو میشه یه فیلم با زیرنویسش (چسبیده باشه) قسمت هایی ازش جدا کرد ؟؟
    برای من وقتی خروجی میگیرم بدون زیرنویس هست

    پاسخ
    • سلام
      اگه زیرنویسش چسبیده باشه هرجاشو خروجی بگیرید زیرنویسم هست
      اگه بدون زیرنویسه یعنی نچسبیده

      پاسخ
  4. سلام مهدی
    آقا سرت شلوغ شده دایرکت که جواب نمیدی کامنتم جواب نمیدی
    لایواتم یه ساعتیه که نمیرسم بیام سوال بپرسم
    اینجارو دیدی جواب بدی ممنونت میشم
    من نیه صفحه داریم توی اینستا
    هر روز
    پست میذارم و دنبال شبکه سازی و رفیق شدن و کامنت گذاشتن برای بقیه و همه کارایی که گفتی هستم
    اولا اینکه من راجع به اصول فروش و متقاعد سازی مطلب میذارم و یکمم در مورد سبک زندگی و لایف استایل خودم
    اما نکته ای که هست یکی از جاهایی که صفحه منو با فالوئراش به اشتراک گذاشت
    یه مشاور کسب و کار بود
    ولی اکثرا فالوئرایی که برام اومد
    گرافیست بودن
    اصلا هیچ ربطی به مخاطبای من ندارن

    نکته دیگه اینکه رشدم خیلی پایین بوده و توی ۱۳ روز ۱۰۰ تا فالوئر داشتم
    با اینکه به شدت محتوام با کیفیته
    نه اینکه اغراق کنم
    هر کسی فالو میکنه یا تو دایرکت میگه یا کامنت میذاره

    اما رشدم احساس میکنم کمه
    به نظرت دلیلش اینه که توی این حوزه رقیب زیاده؟
    به نظرت تبلیغ بدم؟
    یا همین فرمون محتوا بسازم تا یکی دو ماه اوضاع بهتر میشه؟

    پاسخ
    • سلام سعید
      والا چی بگم…
      با این اطلاعات نمی‌تونم چیزی بگم، چون اونجوری نیست که فک کنی مثلا بگم فلان دکمه رو بزنی مشکلت حل می‌شه
      باید پیجو ببینم و باهم حرف بزنیم
      اینکه می‌گی کیفیتم خیلی بالاست، حرف خطرناکیه‌. چون انتظارتو برده بالا
      خوشگل بودن نه یعنی کیفیت
      کیفیت بالا یعنی اون اتفاقی که می‌خوای بعد پست گذاشتن بیفته، بیفته!
      موضوعتو نیچ کن، ریختای مختلفو تست کن ببین کدوم جواب می‌ده
      عجله نکن…

      پاسخ
    • سلام. باید به یک عده خاص تمرکز کنی. محتوا باید مضامینی ساده در عین حال متمایز باشه. شاید از نظر خودتون فقط جالب است؛ دچار فرافکنی شده اید. باید بازخورد را دنبال کنید؛ که علت آن چیست! و بعد آن را بتوانید اصلاح کنید.

      پاسخ
    • نداشتم همچین چیزی
      به احتمال زیاد از ویدئو باشه. اگه نه باید vlc با اون lav filter رو نصب کنید

      پاسخ
  5. سلام جناب بیگدلی کلی تشکر از شما بابت آموزش هاتون
    من در نرم افزار ساب تایتل وقتی بین کلمات فارسی انگلیسی تایپ میکردم نوشته ها به هم میریخت right to left mode رو انتخاب کردم و مشکل به هم ریختن فونت بر طرف شد ولی وقتی در پلیرها اجرا میشه یا تو اینستا دوباره فونت ها به هم میریزه جابه جا میشن کلمات.
    خیلی خیلی ممنون بابت همه آموزش هات رفیق

    پاسخ
    • سلام، بزرگوارید
      والا منم راه حلی برا این موضوع پیدا نکردم
      خودم یا فینگیلیش می‌نویسم یا کلا متن انگلیسی رو تو ی خط جدید می‌زنم

      پاسخ
  6. درود
    خیلی ممنون از مطالب خوبتون
    تقسیم بندی فیلم یک ساعته به بخشهای ۱۰دقیقه ای برای IGTV اینستا به چه صورت است
    ممنون

    پاسخ
    • درود
      نمی‌دونم راه حل خاصشو ولی با پریمیر می‌شه با هندبریک هم می‌شه

      https://mimbigdeli.ir/handbrake/
      تو پست بالا وسطاش توضیح دادم چطور زمان تعیین کنیم.
      بذارید ۰ تا ۱۰ رندر بگیرید. بعد بذارید ۱۰ تا ۲۰ رندر بگیرید و به همین صورت.

      پاسخ
  7. سلام. من با سابتایتل ادیت زیرنویس رو ساختم و با mkv اونو به فیلم چسبوندم ، اما وقتی ویدئو رو در اینستاگرام لود میکنم زیرنویس رو نشون نمیده. مشکل چیه؟ حتمن باید با ادوب میساختم؟

    پاسخ
    • سلام
      هاردساب نکردی اصطلاحا
      تو همین آموزشم گفتم. بهترین برنامه برای چسبوندن که حجم فیلم بدون افت کیفیت کم بشه handbrake

      پاسخ
  8. سلام خسته نباشید بنده زیرنویس خودم را با نرم افزار mkvmerge تثبیت کردم ولی تو اینستا زیرنویس بالا نمیاد مشکلاز کجاست ممنون میشم راهنمایی کنید

    پاسخ
    • سلام
      باید هاردساب بشه اصطلاحا. نمی‌دونم mkvmerge این قابلیتو داره یا نه.
      برنامه‌هایی که بالا گفتم دارن

      پاسخ
  9. سلام آقای بیگدلی

    به نظرتون با ترجمه و زیرنویس کثلا ویدئوهای TED میشه درآمد کسب کرد؟

    ممنونم

    پاسخ
  10. من وقتی فیلم میندازم تو ی subtitle edit نمیخونه
    یه جورایی فقط انگار خود فایل ساب تایتل رو میخونه.
    چیکار باید بکنم؟

    پاسخ
      • Message: Class not registered

        Class not registered

        Source:

        Stack Trace:
        at QuartzTypeLib.IMediaControl.RenderFile(String strFilename)
        at Nikse.SubtitleEdit.Logic.VideoPlayers.QuartsPlayer.Initialize(Control ownerControl, String videoFileName, EventHandler onVideoLoaded, EventHandler onVideoEnded)
        at Nikse.SubtitleEdit.Logic.UiUtil.InitializeVideoPlayerAndContainer(String fileName, VideoInfo videoInfo, VideoPlayerContainer videoPlayerContainer, EventHandler onVideoLoaded, EventHandler onVideoEnded)

        این ارور رو میده :/ وقتی که ویدیو توش میندازم

        پاسخ
        • سلام
          این ارورو مخم نکشید بخونم 🙂
          برا ویدیو تا جایی که یادمه باید VLC نصب باشه و ی فیلتر به اسم LAV Filter اگه اشتباه نکنم

          پاسخ
  11. سلام وقت بخیر
    من از روشی که شما برای اضافه کردن زیر نویس آموزش دادید استفاده کردم. در پیش نمایش مشکلی نبود. اما وقتی تکه ای از فیلم رو انتخاب کردم برای برش زدن و بعد کانورت کردم. زیر نویس از فیلم عقبتر هستش. می تونید در این زمینه بهم کمک بفرمائید؟

    پاسخ
    • سلام وقت بخیر
      بله همین اتفاق میفته. درسته.
      اگه بخواید یِ تیکه از فیلمو سینک شده با زیرنویس خروجی بگیرید که عقب نیفته باید از Xilisoft Video Converter Ultimate استفاده کنید

      پاسخ
  12. سلام من زیر نویس و با ویدئوی آموزشی شما پیش رفتم این فایل srt چه فایلی هست به حالت یک برگ سند جایی که ذخیرش کردم خودشو نشون میده

    پاسخ
  13. سلام باتشکر از ویدئوهای مفید
    در نرم‌افزار edit sub راهی هست که بشه فارسی و انگلیسی رو همزمان بدون به‌هم‌ریختگی تایپ کرد؟

    پاسخ
    • پیدا کردم. در همون باکس text، راست‌کلیک کردم و بعد، از کشوی insert unicode control character، گزینۀ start of right to left embedding رو انتخاب کردم.

      پاسخ
        • آره درست میشه؛ فقط چیزی که هست برای هر متنی که مخلوط فارسی و انگلیسی باشه باید این کار رو بکنم راهی ندیدم که هر متنی که می‌نویسی با همون فرمت باشه و لازم نباشه که اون کار رو برای هر متن بکنم

          پاسخ
    • سلام. والا من نتونستم راهی پیدا کنم تا الان. یه سری گزینه برای تصحیح زبان انگلیسی وسط زبون راست‌چین داره که فقط تو محیط برنامه درست نشون می‌ده. خروجی خراب می‌شه

      پاسخ
          • برای راحتی باید کل متن های زیرنویس رو انتخاب کنید و گزینه ای که اعلام شد رو کلیک کنید.
            نکته مهمش که فهمیدم اینه که اگر قبلا فایل رو save کردید باید یدونه جدید Save as کنید تا موقع نمایش درست نشون بده.

  14. سلام
    درباره روش پخش زیرنویس داخل اینستا برنامه ای هست؟
    یعنی زیرنویس طوری به کلیپ یا فیلم بچسبه که در اینستا قابل پخش باشه

    پاسخ
  15. ممنون. از اون آموزش های کاملا کاربردی بود که بدون اتلاف وقت رفت سر اصل موضوع و دقیقاً همون اطلاعاتی که میخواستم رو بهم داد.
    بسیار بسیار ممنون

    پاسخ
  16. سلام وقت بخیر شما میدونین دستمزد این کار چقده؟ یعنی هم پیاده سازی و ترجمه هم چسباندن ب فیلم
    ممنون

    پاسخ
    • سلام. نرخ ثابت نداره. یه سری سایتا هستن که قیمت زدن. اونا شدن مرجع قیمت. دقیقه‌ای ۲۰ تومن. ۴۰ تومن. همه جوره هست.

      پاسخ
  17. سلام من از PavTube استفاده کردم چون هم واتر مارک میخواستم هم میخواستم ass رو ساپورت کنه ولی ویدئو ی ۱۸ مگی رو ۱۰۰ مگ تحویل میده و آپلودش خیلی هزینه بر میشه نرم افزار دیگه ای که امکانات PavTube رو داشته باشه و این مشکل افزایش حجم رو نداشته باشه سراغ ندارید؟

    پاسخ
  18. سلام وققتون بخیر
    من سیو از که میگیرم بازنمیکنه تو فولدر.تو گوشی هم باز نمیکنه. چیکار باید بکنم؟

    پاسخ
  19. سلام وقت بخیر . من از برنامه ساب ادیت استفاده میکنم . ( اولین باره از این برنامه استفاده میکنم ) تو خود برنامه وقتی ساب رو روی فیلم اجرا میکنم رنگ ساب زرده ( ک خودم انتخاب کردم ) اما وقتی ساب رو ذخیره میکنم و روی برنامه پخش کننده فیلم پخش میکنم رنگش تغییر کرده و همون سفید مونده . چیکار کنم برای رفع این مشکل ؟ ممنون میشم کمکم کنید .

    پاسخ
    • سلام وقت بخیر
      برای استایل دادن به زیرنویس باید ass سیو کنید و بهش استایل بدید
      تو ویدیو شماره ۲ توضیح دادم

      پاسخ
  20. با سلام و درود بر شما آقای بیگدلی
    آموزش بسیار مفید و مختصر.
    جناب بیگدلی اگه ممکنه نحوه صداگذاری روی یک کلیپ رو هم یاد بدین یعنی چه جوری میتونم با کیفیت بالا رو یک کلیپ صداگذاری کنم منظورم صدای خودم یا شخص دیگری که در مورد اون کلیپ توضیح میده.
    با تشکر از وقت و زحماتتون

    پاسخ
  21. سلام
    خیلی عالی
    اما من وقتی شروع میکنم برای ساخت srt اصلا ویدئو پلی نمیشه که ببینم چی میگه زیرنویس رو بذارم!
    ویدئو رو انتخاب میکنه، فایل صدا رو میاره اما پلی نمیشه

    پاسخ
    • سلام
      مشکل از ویدیوتونه به احتمال زیاد یا از کودرایی که رو سیستمنون نصبه
      VLC رو بروز کنید ببنید درست می‌شه

      پاسخ
  22. سلام.با تشکر از آموزش های جالب و مفید شما.
    چطوری میشه زیر نویس چسبیده یک فیلم را از فیلم جدا کرد.
    مثلا یک فیلم که زیر نویس انگلیسی دارد.زیر نویس انگلیسی آن را که چسبیده برداشت و زیر نویس فارسی چسباند.با تشکر

    پاسخ
  23. من زیرنویس رو به فیلمم اضافه کردم . اما برای اینستاگرام میخوام وقتی میریزم روی گوشی . زیر نویسش رو نشون نمیده دیگه چیکار باید بکنم ؟ راهنمایی میکنید؟

    پاسخ
  24. خدا خیرت بده جناب بیگدلی…آموزش ها ساده و آسان و روان…ما رو از شر این برنامه های موبایلی راحت کردی

    پاسخ
  25. سلام خسته نباشید
    ممنون برای توضیحات خوبتون
    یه سوال داشتم
    در برنامه pavtube hd converter برای اینکه ویدئو قاب مستطیلی باشه IGTV رو چه سایزی باید بذاریم؟میشه راهنمایی کنید.ممنون

    پاسخ
  26. سلام ویدئو ها عالی بودند خیلی ممنون فقط من یک مشکلی دارم با برنامه اگر حل بشه عالی میشه
    متاسفانه وقتی ترکیب جمله فارسی و انگلیسی داره فنت را عوض میکنم ترکیب زیر نویس بهم میریزه یعنی حروف انگلیسی بزرگ تر میشن و اگر خط سیا پشت متن بندازید خیلی نا منظم میشن

    پاسخ
  27. سلام، خیلی ممنون از آموزش های خوبتون، برای من این ارور میاد و نمیتونم برنامه رو اجرا کنم. میشه کمکم کنید؟
    Checksum error in 򉆰. The file is corrupt.

    پاسخ
  28. دمت گرم که حاشیه نرفتی و مزه های بی مزه نریختی و تو ۳ دقیقه اون چیزی که میخواستم رو بهم دادی
    عالی بود ویدیوها

    پاسخ
  29. سلام
    تو ویدیو دوم وقتی که تغیرات رو اعمال میکنم تو style هیچ تغیری تو زیر نویس انجام نمیشه . یعنی کاری نداره استایلش چی هست , با همون تنظیمات پیش فرض نشون میده , نباید با این کار تغیر میکرد ؟ اگر نه فایده این کار چیه ؟

    پاسخ
  30. اقا خدا پدرت رو بیامرزه،واقعا دمت گرم تنها جایی بود که درست و کامل این فرایند رو توضیح داد حتی تو یوتیوب هم چیز درست درمون نبود

    پاسخ
  31. سلام.
    آقا دم شما گرم . خیلی عالی و کاربردی و خلاصه
    فقط این کارهایی که مثلا توی ویدیوهای اینستاگرم انجام می دن اکولایزرهای گرد یا خطی می ذارن و … اونارو با کدوم نرم افزارها باید کار کنیم؟

    بازم ممنون بابت آموزشهای خوبتون

    پاسخ
  32. سلام

    خیلی ممنون از آموزشهای خوبتون

    مشکلی که دارم اینه که به محض enable کردن زیرنویس ass در نرم افزار pavtube، فیلم خروجی هم تو پریویوی نرم افزار و هم بعد از ذخیره کردن فایل خروجی، تصاویرش کامل بهم میریزه و اصلا قابل دیدن نیست

    ممنون میشم اگر راهنماییم کنین

    پاسخ